Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4475

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, de la Ismail, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Orice doi vânzători-cumpărători nu au o tranzacție încheiată între ei până când nu se despart, cu excepția vânzării cu opțiune.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tranzacția devine obligatorie pentru părți abia după ce se despart, cu excepția cazului în care decid imediat altfel.

Explicarea termenilor dificili
cele două părți ale tranzacției

Vânzătorul și cumpărătorul care încheie o tranzacție.

a se despărți

Părțile părăsesc locul negocierii; aceasta marchează sfârșitul sesiunii lor comune de vânzare.

dreptul de opțiune

Posibilitatea convenită de a confirma imediat tranzacția sau de a o încheia.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această chestiune ca opțiunea sesiunii de tranzacționare (khiyār al-majlis): cât timp cumpărătorul și vânzătorul sunt împreună, fiecare poate revoca tranzacția, cu excepția cazului în care stabilesc în mod explicit că acordul este definitiv. Școlile juridice diferă în privința aplicării: școlile șafiită și hanbalită recunosc această opțiune, în timp ce școlile hanafită și malikită interpretează textul diferit și consideră, în principiu, că tranzacția devine obligatorie odată ce oferta a fost făcută și acceptată. Hadithul subliniază, în orice caz, că negoțul se bazează pe consimțământ clar și condiții corecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o achiziție, precizează clar când devine definitiv acordul și ce perioadă de gândire a fost convenită.
  2. Oferă celeilalte părți timp să înțeleagă condițiile și să decidă fără presiune.
  3. Consemnează clar înțelegerile importante privind prețul, livrarea și anularea pentru a evita neînțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.