Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4474

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cei doi parteneri de tranzacție nu au o vânzare definitivă între ei până când nu se despart, cu excepția vânzării cu opțiune.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea devine obligatorie pentru părți abia după ce se despart, cu excepția cazului în care convin asupra unei opțiuni.

Explicarea termenilor dificili
cele două părți ale unei tranzacții

Cumpărătorul și vânzătorul care negociază împreună vânzarea.

se despart

Părțile își încheie întâlnirea și se îndepărtează fizic una de cealaltă.

vânzare cu opțiune

O înțelegere prin care una sau ambele părți păstrează dreptul de a confirma sau de a desființa tranzacția.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, în timpul întâlnirii lor, cumpărătorul și vânzătorul se pot răzgândi în privința vânzării până când se despart, cu excepția cazului în care finalizează tranzacția sau convin asupra unei opțiuni. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a acestui drept: școlile hanafită și malikită, de regulă, nu recunosc un drept de retragere întemeiat doar pe despărțirea părților, în timp ce școlile șafiită și hanbalită recunosc acest principiu. Toate școlile subliniază că, pentru o vânzare valabilă, contează condițiile convenite și consimțământul reciproc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați clar condițiile și acordați ambelor părți posibilitatea de a alege înainte de finalizarea tranzacției.
  2. Stabiliți în mod clar orice perioadă de gândire sau opțiune convenită, astfel încât cumpărătorul și vânzătorul să știe când vânzarea devine obligatorie.
  3. Nu presați pe nimeni să cumpere; o tranzacție cinstită se bazează pe consimțământ liber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.