Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4533

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Traducere

Ziyad ibn Ayyub m-a informat, spunând: Ibn Ulayya ne-a relatat, spunând: Ayyub ne-a relatat, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana. Iar muzabana înseamnă să se vândă ceea ce este în vârful palmierilor contra curmale uscate, într-o măsură anume; dacă este mai mult, câștigul este al meu, iar dacă este mai puțin, pierderea este a mea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muzabana este interzisă deoarece cantitatea de curmale este incertă.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care curmalele încă agățate de palmier sunt vândute pentru o măsură stabilită de curmale uscate.

Gharar

Incertitudinea într-o tranzacție, de exemplu cu privire la cantitate sau la rezultatul final.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzisă o vânzare cu o cantitate incertă și cu un rezultat inegal pentru părți. Cele patru școli juridice sunnite interzic muzabana; ele discută, de asemenea, excepții limitate întemeiate pe texte distincte, precum tranzacția araya permisă în anumite condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înaintea unei tranzacții, cantitatea și calitatea bunurilor care vor fi livrate.
  2. Evită înțelegerile în care o parte profită de un rezultat incert, iar cealaltă suportă pierderea.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un contract comercial, cere sfatul unei persoane care cunoaște regulile islamice privind comerțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.