Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4562

Relatat de Ubadah ibn As-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn As-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, care a spus: Ne-a relatat Salama ibn Alqama, de la Muhammad, care a spus: Mi-au relatat Muslim ibn Yasar și Abdullah ibn Ubaid, spunând: Cei doi s-au întâlnit într-un loc de popas, Ubadah ibn as-Samit și Muawiyah. Ubadah a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis să vindem aur pentru aur, argint pentru argint, grâu pentru grâu, orz pentru orz, curmale pentru curmale” – unul dintre ei a adăugat: „și sare pentru sare”, dar celălalt nu a menționat acest lucru – „decât cantitate egală pentru cantitate egală, măsură cu măsură” – unul dintre ei a spus: „Cine dă mai mult sau primește mai mult a comis riba”, dar celălalt nu a spus aceasta – „și ne-a poruncit să vindem aur pentru argint, argint pentru aur, grâu pentru orz și orz pentru grâu, mână în mână, cum dorim.” Această relatare a ajuns la urechile lui Muawiyah, care s-a ridicat și a spus: „Ce se întâmplă cu acești bărbați care relatează hadith-uri de la Mesagerul lui Allah ﷺ, când noi l-am însoțit și nu am auzit așa ceva de la el?” Vestea despre aceasta a ajuns la Ubadah ibn as-Samit, care s-a ridicat, a repetat hadith-ul și a spus: „Vom relata ceea ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ, chiar dacă lui Muawiyah îi displace!” Qatadah a contrazis această versiune, relatând-o de la Muslim ibn Yasar, de la Abu al-Așath, de la Ubadah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul de bunuri de același fel se cer cantități egale și predare imediată.

Explicarea termenilor dificili
Riba

Sporire interzisă în anumite tranzacții de schimb; aici este vorba despre o diferență inegală la schimbul aceluiași bun menționat.

Mână la mână

Ambele părți predau imediat bunurile schimbate, fără amânare.

Al-wariq

Argint, în special monedă de argint.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că aurul contra aurului, argintul contra argintului și alimentele menționate pot fi schimbate între ele numai în cantități egale și cu predare imediată. La schimbul unor tipuri diferite, precum aur contra argint sau grâu contra orz, cantitățile pot fi diferite, dar predarea trebuie să aibă loc imediat. Cele patru școli juridice sunnite discută și ce alte bunuri intră sub aceleași reguli; ele diferă în delimitarea exactă, dar recunosc interdicția ribei și importanța predării imediate în aceste forme de schimb.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba aur, argint sau alimente de același fel pentru o cantitate inegală.
  2. La schimbul unor tipuri diferite dintre cele menționate, asigură-te că ambele părți predau bunurile imediat.
  3. Verifică dacă termenii unui acord financiar implică ribă și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.