Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4563

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Adam m-a informat, de la Abdah, de la Ibn Abi Arubah, de la Qatadah, de la Muslim ibn Yasar, de la Abu al-Ash'ath as-San'ani, de la Ubadah ibn as-Samit — care a fost prezent la Badr și i-a jurat credință Profetului ﷺ că nu se va teme de blamul nimănui de dragul lui Allah — că Ubadah s-a ridicat ca predicator și a spus:

„O, oameni! Voi ați introdus tranzacții pe care eu nu le cunosc. Dar să știți că aurul se schimbă cu aur, greutate contra greutate, fie că este lingou sau monedă; și argintul se schimbă cu argint, greutate contra greutate, fie că este lingou sau monedă. Nu este nicio problemă în vânzarea argintului contra aur, mână în mână, chiar dacă argintul este mai mult, dar vânzarea pe credit nu este permisă. Iată că grâul se schimbă cu grâu, măsură contra măsură, și orzul cu orz, măsură contra măsură. Nu este nicio problemă în vânzarea orzului contra grâu, mână în mână, chiar dacă orzul este mai mult, dar vânzarea pe credit nu este permisă. Iată că curmalele se schimbă cu curmale, măsură contra măsură” — și a menționat sarea — „măsură contra măsură. Cine adaugă sau cere să i se adauge, acela a comis Riba.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbul acelorași bunuri supuse regulilor ribā impune egalitate și predare imediată.

Explicarea termenilor dificili
Ribā

Un surplus interzis sau amânarea în anumite tranzacții de schimb, potrivit regulilor privind bunurile supuse ribā.

Mână la mână

Ambele părți își predau bunurile direct una celeilalte în cadrul aceleiași tranzacții.

Măsură pentru măsură

La schimbul aceluiași tip de aliment menționat, cantitatea trebuie să fie egală de ambele părți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că aurul contra aurului și argintul contra argintului trebuie schimbate în cantități egale ca greutate și imediat; același lucru este valabil pentru alimentele menționate atunci când se schimbă același tip, cantitățile trebuind să fie egale ca măsură. La schimbul unor tipuri diferite din aceste categorii, cantitățile pot varia, dar predarea trebuie să aibă loc imediat. Școlile juridice discută sfera exactă a categoriilor și unitățile de măsură; această relatare subliniază că trebuie evitate amânarea și schimbul inegal în cadrul aceluiași tip.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul aceluiași tip de aur, argint sau aliment menționat, verifică dacă cantitățile sunt egale și predarea are loc imediat.
  2. Într-o tranzacție cu tipuri diferite, precizează clar cantitatea, livrarea și plata și evită amânarea acolo unde regulile impun predarea imediată.
  3. Înainte de a încheia contracte comerciale complexe, cere sfatul unui specialist în jurisprudența comercială islamică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.