Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4577

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, de la Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Habib, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Minhal spunând: L-am întrebat pe al-Bara' ibn 'Azib despre schimbul valutar (sarf), iar el a răspuns:

„Întreabă-l pe Zayd ibn Arqam, căci el este mai bun și mai cunoscător decât mine.” Așa că l-am întrebat pe Zayd, iar el a spus: „Întreabă-l pe al-Bara', căci el este mai bun și mai cunoscător decât mine.” Apoi amândoi au spus împreună: „Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea argintului pe aur cu amânare (la termen).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amânarea schimbului de argint contra aur este interzisă.

Explicarea termenilor dificili
ṣarf

Schimbul sau tranzacționarea unor tipuri de bani, precum aurul și argintul.

pe credit

Plata sau livrarea este amânată, în loc să fie încheiată pe loc.

al-wariq

Argint, în special monedă de argint.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aurul și argintul nu pot fi schimbate între ele pe credit: schimbul trebuie încheiat pe loc. Cele patru școli juridice sunnite tratează aurul și argintul ca bunuri supuse regulilor ribā și discută, de asemenea, aplicarea acestora la diferite tipuri de bani și la schimbul valutar. Potrivit interpretării obișnuite, în cazul valutelor diferite sumele pot fi inegale, dar ambele părți trebuie să finalizeze schimbul pe loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheiați schimbul valutar pe loc și nu amânați plata sau livrarea.
  2. Cereți sfatul unor persoane bine informate despre regulile islamice în materie de tranzacții financiare.
  3. Stabiliți clar ce sume se schimbă și asigurați-vă că ambele părți își primesc imediat partea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.