Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4575

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, de la Sufyan, de la Amr, de la Abu al-Minhal, care a spus:

„Un partener de-al meu a vândut argint cu amânare la plată. A venit la mine și m-a înștiințat, iar eu i-am spus: «Aceasta nu este permisă.» El a răspuns: «Pe Allah, l-am vândut în piață și nimeni nu m-a criticat pentru aceasta.» Atunci m-am dus la Al-Bara' ibn Azib și l-am întrebat, iar el a spus: «Profetul ﷺ a venit la noi în Medina pe când noi obișnuiam să facem acest fel de tranzacții, însă el a spus: „Ceea ce este predat pe loc, mână în mână, nu este nicio problemă, dar ceea ce este cu amânare este riba.”» Apoi mi-a spus: «Mergi la Zaid ibn Arqam.» M-am dus la el și l-am întrebat, iar el a spus același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit Profetului ﷺ, schimbul de argint pe credit este riba.

Explicarea termenilor dificili
Argint

Unul dintre bunurile pentru care există reguli speciale privind schimbul și plata.

Mână la mână

Ambele părți predau bunul convenit imediat, în cadrul tranzacției.

Riba

Majorare interzisă sau amânare în tranzacțiile supuse regulilor privind riba.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un schimb de argint contra argint trebuie decontat imediat; amânarea oricăreia dintre contraprestații intră în categoria riba. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, aplicarea exactă a acestei reguli la alte bunuri de schimb și la valute. Relatarea subliniază și că o practică obișnuită pe piață nu dovedește, prin ea însăși, că o tranzacție este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba argint pe credit; ambele părți trebuie să predea imediat contraprestația convenită.
  2. Verifică regulile islamice pentru o tranzacție financiară, chiar dacă practica este obișnuită pe piață.
  3. Cere explicații unui specialist dacă nu este clar dacă un schimb intră sub regulile privind riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.