Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4579

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad ibn Kathir al-Harrani, care a spus: Ne-a relatat Abu Tawba, care a spus: Ne-a relatat Mu'awiya ibn Sallam, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis să vindem argint contra argint decât cantitate egală contra cantitate egală, mână în mână, și să vindem aur contra aur decât cantitate egală contra cantitate egală, mână în mână. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Vindeți aur contra argint cum doriți și argint contra aur cum doriți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul se schimbă contra aurului, iar argintul contra argintului, numai în cantități egale și pe loc.

Explicarea termenilor dificili
cantități egale

La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, cantitățile trebuie să fie egale.

pe loc

Expresia „mână în mână” indică aici un schimb imediat, fără amânare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că schimbul aceluiași metal prețios trebuie să aibă loc în cantități egale și pe loc. În cazul schimbului dintre aur și argint, cantitățile pot fi diferite, însă, potrivit jurisprudenței clasice, schimbul trebuie încheiat la fața locului. Cele patru școli juridice sunnite discută aceste reguli în cadrul prevederilor privind ribā și schimbul valutar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba aurul contra unei cantități diferite de aur și nici argintul contra unei cantități diferite de argint.
  2. Efectuează pe loc schimbul permis de aur contra argint și stabilește clar condițiile în prealabil.
  3. Într-o tranzacție cu metale prețioase, verifică atât cantitatea, cât și momentul predării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.