Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4580

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ubaidullah ibn Abi Yazid, care l-a auzit pe Ibn Abbas spunând: Mi-a relatat Usama ibn Zaid că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu există Riba decât în Nasi’ah (amânare).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Riba apare aici atunci când o tranzacție cu bani sau bunuri este amânată.

Explicarea termenilor dificili
riba

Un spor sau avantaj interzis în anumite tranzacții financiare.

amânare (nasī’a)

Amânarea plății sau a livrării în cadrul unei tranzacții.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această afirmație împreună cu relatări despre riba în schimbul unor bunuri de același fel. Ei explică faptul că afirmația nu înlătură celelalte forme de riba: în cazul anumitor bunuri sunt necesare cantități egale și predarea imediată, în timp ce amânarea în alte tranzacții de schimb poate constitui, de asemenea, riba. Școlile juridice islamice detaliază regulile în funcție de bunurile implicate și de natura tranzacției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un schimb, verifică dacă atât plata, cât și livrarea respectă condițiile islamice.
  2. În cazul unei vânzări pe credit, stabilește clar dinainte suma convenită și data plății.
  3. Dacă ai îndoieli privind dobânda sau livrarea amânată, cere sfatul unui specialist în regulile islamice comerciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.