Sunan an-Nasa'i, hadithul 459
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ " افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ " افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا " . فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Nuh ibn Qais, de la Khalid ibn Qais, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, câte rugăciuni le-a prescris Allah, Cel Atotputernic și Măreț, robilor Săi?» El a răspuns: «Allah le-a prescris robilor Săi cinci rugăciuni.» Bărbatul a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, mai există ceva înainte sau după acestea?» El a răspuns: «Allah le-a prescris robilor Săi cinci rugăciuni.» Atunci bărbatul a jurat că nu va adăuga nimic la acestea și nici nu va scădea nimic din ele. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă este sincer, cu siguranță va intra în Paradis.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine respectă cu sinceritate cele cinci rugăciuni obligatorii primește promisiunea Paradisului.
Impuse de Allah ca îndatorire religioasă obligatorie.
Să fii cinstit și hotărât să-ți ții promisiunea.
Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice sunt rugăciunile obligatorii, iar rugăciunile voluntare nu sunt incluse în această categorie. Promisiunea Paradisului îi privește pe cei care își respectă cu adevărat angajamentul și își îndeplinesc obligațiile; ea nu îndeamnă la neglijarea altor îndatoriri prescrise. Cele patru școli juridice sunnite recunosc cele cinci rugăciuni zilnice ca fiind obligatorii.
- Ocrotește cele cinci rugăciuni zilnice, împlinindu-le la timp și cu atenție.
- Ia în serios obligațiile și consideră actele de adorare voluntare drept completări, nu înlocuitori.
- Fii sincer față de Allah și față de tine însuți când faci o promisiune religioasă.
Această relatare descrie un bărbat care întreabă despre obligațiile islamice și se potrivește cu accentul pus pe îndeplinirea fidelă a rugăciunilor prescrise.
Sunan an-Nasa'i · #460 (Sahih)Se leagă de întrebarea privind îndatoririle unui musulman și ajută la înțelegerea locului pe care îl ocupă adorarea obligatorie în viața religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.