Sunan an-Nasa'i, hadithul 460
Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abu Mushir, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abd al-Aziz, de la Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Khawlani, de la Abu Muslim al-Khawlani, care a spus: Ne-a informat Preaiubitul și Demn de Încredere, Awf ibn Malik al-Ashja'i, care a spus: Eram în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a zis:
«Nu vreți să-i jurați credință Trimisului lui Allah ﷺ?» A repetat aceasta de trei ori, iar noi ne-am întins mâinile și i-am jurat credință. Apoi am întrebat: «O, Trimis al lui Allah, ți-am jurat deja credință, dar pe ce anume?» El a răspuns: «Să-L adorați pe Allah și să nu-I asociați Lui nimic, să îndepliniți cele cinci rugăciuni zilnice», și a adăugat cu voce scăzută: «și să nu cereți nimic de la oameni».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Legământul credinței cuprinde tawhidul, cele cinci rugăciuni și stăpânirea de sine.
O promisiune solemnă de a asculta de Mesagerul lui Allah ﷺ în limitele celor poruncite de Allah.
A te închina altcuiva sau altceva în afară de Allah ori a atribui însușiri divine.
A nu solicita ajutor sau bunuri de la oameni; aceasta subliniază demnitatea și încrederea în Allah, nu interzice cererea de ajutor necesar.
Învățații deduc de aici că tawhidul este temelia actelor de adorare și că împlinirea celor cinci rugăciuni zilnice constituie o obligație esențială. Îndemnul blând de a nu cere subliniază stăpânirea de sine și încrederea în Allah. Nu înseamnă că o persoană aflată în nevoie nu poate căuta ajutor permis; textul laudă evitarea dependenței inutile de oameni.
- Păstrează-ți tawhidul închinându-te numai lui Allah și reînnoindu-ți regulat intențiile.
- Planifică în mod conștient cele cinci rugăciuni în programul zilei și împlinește-le la timp.
- Cultivă recunoștința și autonomia, dar cere fără rușine ajutor permis atunci când ai cu adevărat nevoie.
Această relatare menționează rugăciunile zilnice ca parte a obligațiilor și ajută la evidențierea locului salahului în practica credinței.
Sunan an-Nasa'i · #459 (Sahih)O întrebare despre numărul rugăciunilor are legătură directă cu obligația celor cinci rugăciuni zilnice menționată aici.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)Comparația cu un râu în care te speli de cinci ori pe zi clarifică sensul purificator, care se reînnoiește prin rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.