Sunan an-Nasa'i, hadithul 4638
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ " . قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ " . فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . قَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا " . قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي " ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً " . فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, care a spus: Ne-a povestit Muhammad ibn Isa ibn at-Tabba', care a spus: Ne-a povestit Abu Awana, de la Mughira, de la ash-Sha'bi, de la Jabir, care a spus: Am participat la o expediție alături de Profetul ﷺ călărind o cămilă de-a noastră. Apoi a menționat hadith-ul pe larg și a adăugat cuvinte al căror sens este următorul: Cămila a obosit, iar Profetul ﷺ a îndemnat-o, astfel încât aceasta și-a recăpăt vigoarea și a ajuns în fruntea armatei. Profetul ﷺ a spus:
„O Jabir, văd cămila ta pare să-și fi recăpăt puterea!” Am răspuns: „Datorită binecuvântării tale, o Mesager al lui Allah!” El a zis: „Vinde-mi-o, dar poți continua să o călărești până ajungem.” Așa că i-am vândut-o, deși aveam mare nevoie de ea, însă mi-a fost rușine să-l refuz. Când ne-am încheiat expediția și ne-am apropiat de Medina, i-am cerut permisiunea să merg înainte, spunând: „O Mesager al lui Allah, sunt proaspăt căsătorit.” El a întrebat: „Te-ai căsătorit cu o fecioară sau cu o femeie care a mai fost căsătorită?” Am răspuns: „Cu o femeie care a mai fost căsătorită, o Mesager al lui Allah. Abdullah ibn Amr a murit și a lăsat în urmă surori tinere, fecioare, și nu am vrut să le aduc pe cineva de aceeași vârstă cu ele; astfel, m-am căsătorit cu o femeie matură care să le învețe și să le educe.” El mi-a dat voie și mi-a spus: „Mergi la familia ta seara.” Când am ajuns, i-am spus unchiului meu matern că vândusem cămila, iar el m-a certat. Când a sosit Mesagerul lui Allah ﷺ, am mers dimineața cu cămila la el, iar el mi-a dat prețul cămilei, cămila înapoi și partea mea din prada de război alături de ceilalți oameni.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cumpărat cămila lui Jabir, apoi i-a dăruit-o înapoi împreună cu prețul.
În timpul unei expediții, Jabir a călătorit alături de Profetul ﷺ pe o cămilă obosită. Profetul ﷺ a cumpărat animalul și i-a îngăduit lui Jabir să călărească în continuare; după întoarcere, i-a dat înapoi atât cămila, cât și prețul.
O cămilă folosită pentru călărie sau pentru transportul poverilor.
O femeie care a mai fost căsătorită; Jabir menționează că aceasta era potrivită să aibă grijă de rudele sale tinere.
Partea din pradă care îi revine unui participant potrivit regulilor aplicabile.
Învățații deduc de aici că un contract de vânzare poate fi valabil chiar dacă vânzătorul continuă să folosească temporar bunul vândut, dacă termenii sunt clari. Relatarea arată și că vânzătorul și cumpărătorul pot conveni asupra folosirii bunului după vânzare. Juriștii celor patru școli juridice sunnite discută astfel de condiții în cadrul regulilor privind vânzarea și închirierea; aprecierea juridică exactă depinde de formulare și de remunerația convenită. Fapta Profetului ﷺ arată, de asemenea, generozitate și grijă față de situația unui companion.
- La o vânzare, precizează clar cine mai poate folosi bunul vândut și până când.
- În acordurile financiare, ține cont de nevoile și situația celeilalte persoane.
- Alegerea lui Jabir de a căuta o soție care să aibă grijă de rudele sale tinere arată cât de importantă este grija față de familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.