Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4639

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiyah, de la al-A'maș, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir ibn 'Abdullah, care a spus: Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie și călăream o cămilă. El a întrebat:

„De ce ești în urma oamenilor?” Am răspuns: „Cămila mea a obosit.” Atunci el i-a apucat coada și a strigat la ea, iar eu am ajuns în fruntea oamenilor, temându-mă chiar să nu-i depășească pe toți. Când ne-am apropiat de Medina, el a întrebat: „Ce s-a întâmplat cu cămila? Vinde-mi-o!” Am spus: „Nu, ci este a ta, o Trimis al lui Allah!” El a zis: „Nu, vinde-mi-o!” Am spus: „Nu, ci este a ta, o Trimis al lui Allah!” El a zis: „Nu, vinde-mi-o! O voi lua cu o uqiyyah, dar tu continuă să o călărești, iar când vei ajunge în Medina, adu-ne-o.” Când am ajuns în Medina, i-am adus-o, iar el i-a spus lui Bilal: „O Bilal, cântărește-i o uqiyyah și mai adaugă un qirat!” Am spus: „Acesta este ceva în plus pe care mi l-a dat Trimisul lui Allah ﷺ”, și nu m-am despărțit de el; l-am pus într-o pungă și a rămas la mine până când au venit oamenii din Sham în Ziua Harrah și au luat de la noi tot ce au luat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat cămila lui Jabir și i-a plătit în plus.

Explicarea termenilor dificili
Uqiyya

O unitate istorică de greutate care indică prețul convenit în această tranzacție.

Qirat

O mică unitate monetară; Profetul ﷺ a cerut să i se dea lui Jabir încă un qirat peste prețul convenit.

Ziua de al-Harra

Numele unui eveniment violent din apropierea Medinei, pe care Jabir îl menționează ca momentul în care i-a fost luată punga cu bani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare poate fi valabilă atunci când părțile sunt de acord asupra prețului și condițiilor, chiar dacă vânzătorul continuă să folosească temporar bunul vândut. Profetul ﷺ l-a tratat pe Jabir cu generozitate, oferindu-i mai mult decât prețul convenit. Relatarea subliniază și că un cumpărător trebuie să se poarte cu grijă și bunătate față de vânzător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o vânzare, precizează clar prețul și orice înțelegere privind folosirea temporară a bunului.
  2. Respectă cu sinceritate ceea ce ai convenit în tranzacții și poartă-te cu generozitate față de cealaltă parte.
  3. Observă când cineva rămâne în urmă și oferă ajutor practic fără să-l faci să se simtă stânjenit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.