Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 466

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Șuaib — adică fiul lui Ziyad ibn Maimun — despre care Ali ibn al-Madini a scris că a relatat de la el — ne-a relatat Abu al-Awwam, de la Qatadah, de la al-Hasan, de la Abu Rafi', de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:

„Cu adevărat, primul lucru pentru care va fi tras la socoteală robul în Ziua Învierii este rugăciunea sa (salah). Dacă aceasta va fi găsită completă, va fi consemnată ca atare. Iar dacă îi lipsește ceva, El va spune: «Vedeți dacă găsiți pentru el rugăciuni voluntare prin care să completeze ceea ce a neglijat din obligațiile sale.» Apoi, restul faptelor vor fi judecate după același principiu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea obligatorie este evaluată mai întâi, iar rugăciunile voluntare îi pot completa lipsurile.

Explicarea termenilor dificili
a fi tras la răspundere

A fi judecat de Allah pentru faptele cuiva în Ziua Învierii.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii, dar pe care cineva le face în plus, ca act de adorare.

neglijat

Nefăcut în mod corespunzător sau omis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea obligatorie este prima dintre fapte care va fi evaluată și că rugăciunile voluntare îi pot completa lipsurile. Acesta nu este un motiv pentru a neglija rugăciunile obligatorii: cele voluntare sunt o completare, nu un înlocuitor al obligației. Cele patru școli juridice sunnite subliniază importanța respectării rugăciunilor obligatorii; consecințele juridice exacte ale lipsurilor depind de natura acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă zilnic prioritate celor cinci rugăciuni obligatorii și nu le amâna fără un motiv întemeiat.
  2. Fă rugăciuni voluntare ca adorare suplimentară și pentru a completa lipsurile, nu pentru a înlocui obligațiile.
  3. Rezervă-ți în fiecare zi un moment pentru a analiza cum ți-ai făcut rugăciunile și cum le poți îmbunătăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.