Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 467

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat An-Nadr ibn Shumail, care a spus: Ne-a înștiințat Hammad ibn Salamah, de la Al-Azraq ibn Qais, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Primul lucru pentru care va fi tras la răspundere robul este rugăciunea sa. Dacă aceasta este desăvârșită, bine; altfel, Allah Preaînaltul și Mărețul va spune: «Vedeți dacă robul Meu are vreo rugăciune voluntară.» Dacă i se găsește vreo rugăciune voluntară, El va spune: «Întregiți cu ea ceea ce este obligatoriu.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile voluntare pot compensa lipsurile din rugăciunile obligatorii.

Explicarea termenilor dificili
va fi tras la răspundere

În Ziua Judecății, omul va fi judecat pentru faptele sale.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii, ci sunt împlinite ca acte de adorare.

a compensa

A acoperi lipsurile din rugăciunile obligatorii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea ocupă un loc aparte în socoteala faptelor și că rugăciunile voluntare pot fi de folos atunci când rugăciunile obligatorii au lipsuri. Aceasta nu este o permisiune de a neglija rugăciunile obligatorii: rugăciunile voluntare nu le înlocuiesc în timpul vieții, ci, potrivit relatării, servesc drept completare la socoteala faptelor. Aplicarea juridică exactă și natura acestor lipsuri sunt discutate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni obligatorii și străduiește-te să le împlinești cu grijă și pe deplin.
  2. Adaugă rugăciuni voluntare la actele tale de adorare, fără să le consideri un înlocuitor al rugăciunilor obligatorii.
  3. Ia în serios și lipsurile mici și cere-I lui Allah ajutorul pentru a-ți îmbunătăți rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.