Sunan an-Nasa'i, hadithul 4818
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ . فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama și Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus:
„Două femei din tribul Hudhayl s-au luptat, iar una dintre ele a aruncat cu o piatră în cealaltă, ucigând-o pe ea și pe copilul din pântecele ei. Ei au dus disputa la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât că prețul sângelui (diyah) pentru fătul ei este un ghurrah – un sclav sau o sclavă – și a stabilit ca prețul sângelui pentru femeie să fie plătit de rudele ei masculine pe linie paternă ('aqilah), făcându-i moștenitori pe copiii ei și pe cei care erau cu ei.” Atunci Hamal ibn Malik ibn an-Nabigha al-Hudhali a spus: „O, Mesager al lui Allah! Cum să plătesc despăgubire pentru cineva care nici nu a băut, nici nu a mâncat, nici nu a vorbit și nici nu a scos vreun sunet? Unul ca acesta ar trebui trecut cu vederea!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Acesta este dintre frații ghicitorilor», din cauza prozei sale rimate pe care a folosit-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fătul are un drept recunoscut la despăgubire și la soluționarea echitabilă a cazului.
Două femei din tribul Hudhail s-au luat la bătaie. Una a lovit-o pe cealaltă cu o piatră, iar în urma loviturii au murit atât femeia, cât și copilul ei nenăscut; disputa a fost adusă înaintea Profetului ﷺ.
Despăgubirea financiară stabilită de lege pentru omor.
Despăgubirea prescrisă pentru un făt ucis; în relatare, este descrisă ca un sclav sau o sclavă.
Rudele masculine pe linie paternă care, potrivit regulilor clasice, plătesc diyah.
Învățații clasici deduc de aici că pierderea unui făt prin violență atrage o despăgubire distinctă, numită ghurrah, iar diyah pentru femeia ucisă este plătită, potrivit relatării, de 'aqilah ei. Despăgubirea pentru femeie este moștenită de moștenitorii ei. Profetul ﷺ a respins argumentul rimat al lui Hamal: elocvența sau o formulare memorabilă nu țin locul unei hotărâri drepte. Aplicarea exactă a acestor reguli este dezvoltată în continuare în jurisprudența clasică.
- Ia în serios pierderea unei vieți nenăscute și asigură-te că disputa este soluționată în mod echitabil.
- Bazează o hotărâre juridică pe dovezi și dreptate, nu pe o afirmație convingătoare sau rimată.
- În conflictele grave, lasă învățații competenți și autoritățile legitime să stabilească responsabilitățile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.