Sunan an-Nasa'i, hadithul 4819
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ .
Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că două femei din tribul Hudhail, în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, s-au lovit una pe cealaltă, iar una dintre ele a provocat celeilalte pierderea sarcinii. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât ca despăgubire pentru făt un ghurra, adică un sclav sau o sclavă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru pierderea unui făt cauzată prin violență se datorează o despăgubire stabilită.
O despăgubire stabilită de lege pentru pierderea unui făt; în această tradiție este descrisă ca un sclav sau o sclavă.
Despăgubire financiară care poate fi datorată conform dreptului islamic în caz de vătămare sau pierdere a vieții.
Învățații deduc de aici că pierderea unui făt cauzată de o altă persoană atrage o despăgubire financiară distinctă. Juriștii discută condițiile și calculul ei exact; ghurrah este o despăgubire stabilită și nu este același lucru cu diyah integrală pentru un adult.
- Luați foarte în serios violența împotriva femeilor însărcinate și riscul pentru copilul nenăscut.
- În caz de vătămare sau pierdere, lăsați autoritățile competente din punct de vedere juridic să stabilească atent faptele și orice despăgubire datorată.
- Într-un conflict, căutați o soluție pașnică și împiedicați transformarea disputei în violență fizică.
Această tradiție sahih menționează, de asemenea, ghurrah ca despăgubire pentru pierderea unui făt.
Sunan an-Nasa'i · #4818 (Sahih)Această tradiție sahih descrie conflictul dintre cele două femei și pierderea copilului nenăscut.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Această tradiție sahih transmite aceeași hotărâre privind despăgubirea pentru pierderea unui făt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.