Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 486

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, de la Az-Zuhri, de la Said ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Rugăciunea în congregație este mai virtuoasă decât rugăciunea oricăruia dintre voi săvârșită singur cu douăzeci și cinci de grade. Îngerii nopții și ai zilei se adună la rugăciunea de Fajr. Citiți, dacă doriți: «Și Coranul Fajr-ului; iată, Coranul Fajr-ului este mărturisit!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în congregație aduce un merit suplimentar, iar rugăciunea Fajr este însoțită de îngeri.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciune în congregație

O rugăciune săvârșită împreună de credincioși, de obicei sub conducerea unui imam.

Îngerii nopții și ai zilei

Îngeri care se succed și se întâlnesc la rugăciunea Fajr.

Însoțită

Recitarea Coranului în timpul rugăciunii Fajr este observată de îngeri.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici marele merit al rugăciunii în congregație; cele douăzeci și cinci de trepte menționate indică o răsplată deosebită. Trimiterea la Coranul 17:78 leagă rugăciunea Fajr de o recitare la care sunt prezenți îngerii. Școlile juridice subliniază importanța rugăciunii în comunitate, deși diferă în privința calificării juridice a obligativității acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încearcă să săvârșești rugăciunile obligatorii împreună cu alții, atunci când este posibil.
  2. Planifică din timp pentru a face rugăciunea Fajr la vreme și acordă atenție recitării Coranului în timpul acesteia.
  3. Urmărește răsplata rugăciunii în congregație cu intenție sinceră și ai grijă ca rândul de rugăciune să fie bine așezat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.