Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4879

Relatat de Safwan ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbali-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Tatăl său, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal m-a informat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: Muhammad ibn Ja'far ne-a relatat, spunând: Sa'id ne-a relatat, de la Qatadah, de la Ata', de la Tariq ibn Muraqqa', de la Safwan ibn Umayyah, că un bărbat a furat o manta (burdah), iar el l-a adus în fața Profetului ﷺ, care a poruncit să i se taie mâna. Atunci Safwan a spus:

„O, Mesager al lui Allah, i-am iertat!” El ﷺ a răspuns: „De ce nu ai făcut aceasta înainte de a-l aduce la mine, o Abu Wahb?” Și astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a tăiat mâna.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un furt raportat este judecat de judecător potrivit legii.

Context și împrejurări

Un bărbat a furat mantia lui Safwan ibn Umayyah. Safwan l-a adus la Profetul ﷺ și apoi a vrut să-l ierte, însă cazul fusese deja înaintat autorității judiciare competente.

Explicarea termenilor dificili
Burdah

O mantie sau o haină exterioară purtată peste corp.

A ierta

A renunța la o pretenție personală sau la o pedeapsă, în limitele permise de legea islamică.

Tăierea mâinii

Pedeapsa hudud prescrisă pentru furt, care poate fi aplicată numai de un judecător competent și după îndeplinirea tuturor condițiilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana vătămată îl poate ierta pe hoț înainte ca pricina să fie prezentată judecătorului. Odată ce cazul a ajuns la autoritatea judiciară și probele au fost stabilite, dreptul la iertare personală a pedepsei hadd încetează. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că această pedeapsă poate fi aplicată numai de o autoritate competentă și după îndeplinirea unor condiții stricte; persoanele particulare nu au voie să o aplice niciodată din proprie inițiativă. Relatarea subliniază și că, după sesizarea oficială a cazului, dreptatea nu trebuie înlocuită cu intervenții nepotrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezolvă disputele privind bunurile la timp și în mod echitabil, înainte ca ele să ajungă la un judecător competent.
  2. Lasă aplicarea pedepselor exclusiv în seama autorităților judiciare competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Îmbină mila cu dreptatea și respectă procedurile stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.