Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4880

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aim, care a spus: Ne-a vestit Hibban, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Ata' ibn Abi Rabah că un bărbat a furat o haină și a fost adus în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a poruncit să i se taie mâna. Bărbatul a spus:

„O, Trimis al lui Allah, haina este a lui!” El ﷺ a răspuns: „De ce nu ai spus aceasta mai înainte?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oferta de a ceda bunul furat a venit abia după pronunțarea hotărârii.

Explicarea termenilor dificili
articol de îmbrăcăminte

Un articol de îmbrăcăminte sau o pânză pe care bărbatul o furase.

tăierea mâinii

O pedeapsă juridică ce poate fi aplicată numai de autoritatea competentă și în condițiile prevăzute.

De ce nu mai devreme?

Profetul ﷺ arată că oferta de a ceda bunul trebuia făcută înainte ca pricina să ajungă la el.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o ofertă de restituire făcută după ce un caz de furt a ajuns în fața judecătorului nu înlătură automat consecințele juridice. Pedeapsa pentru furt face parte din hudud și nu poate fi aplicată de persoane particulare; autoritatea competentă trebuie să examineze cu atenție cazul și să verifice îndeplinirea tuturor condițiilor. Școlile de drept discută detalii precum valoarea bunului furat, probele și posibilitatea restituirii înainte ca pricina să ajungă la judecător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Restituiți imediat bunurile împrumutate sau găsite și nu așteptați ca un conflict să devină o chestiune juridică.
  2. Nu acuzați pe nimeni din proprie autoritate și lăsați cazurile penale exclusiv în seama instituțiilor competente.
  3. Respectați cu grijă drepturile celorlalți și reparați prejudiciul înainte ca un conflict să escaladeze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.