Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4898

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn Shuayb, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, care a spus:

„O femeie a împrumutat niște bijuterii pretinzând că sunt ale unor oameni cunoscuți – deși ea însăși nu era cunoscută – apoi le-a vândut și a luat banii. A fost adusă în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar familia ei a apelat la Usamah ibn Zayd, care a vorbit cu Trimisul lui Allah ﷺ în favoarea ei. Fața Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat la culoare în timp ce îi vorbea, apoi i-a spus: «Încerci să mijlocești pe lângă mine într-una dintre pedepsele stabilite de Allah?» Usamah a răspuns: «Cere iertare pentru mine, o Trimis al lui Allah!» Apoi, în acea seară, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, L-a lăudat și preamărit pe Allah Atotputernicul și Sublimul așa cum se cuvine, și a spus: «Așadar, cei dinaintea voastră au pierit deoarece, atunci când un nobil dintre ei fura, îl lăsau nepedepsit, dar când un om slab fura, aplicau pedeapsa asupra lui. Pe Cel în a Cărui mână este sufletul lui Muhammad, dacă Fatimah bint Muhammad ar fi furat, i-aș fi tăiat mâna!» Apoi a ordonat tăierea mâinii acelei femei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptatea cere ca prestigiul și originea să nu ofere nimănui scutire de la lege.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată în relatare: familia unei femei care împrumutase și vânduse bijuterii i-a cerut lui Usama ibn Zayd să intervină pentru ea pe lângă Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.

intervenție

O solicitare adresată unei persoane cu autoritate pentru a schimba o decizie în favoarea cuiva.

persoană de rang înalt

Cineva cu prestigiu sau cu o poziție înaltă în societate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că legea nu trebuie să depindă de origine, avere sau prestigiu și că favorizarea persoanelor influente, în timp ce cei vulnerabili sunt trași la răspundere, este nedreaptă. Avertismentul privește intervenția prin care se încearcă împiedicarea unei pedepse stabilite după o constatare judiciară validă. Juriștii discută separat condițiile și regulile de probă pentru asemenea pedepse; această relatare nu le dă indivizilor dreptul să le aplice singuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în mod echitabil și nu le acorda tratament preferențial persoanelor cu prestigiu.
  2. Opune-te intervențiilor nedrepte, chiar și atunci când urmăresc să protejeze o persoană influentă.
  3. Lasă evaluarea pedepselor juridice exclusiv autorităților competente, care aplică regulile valide privind probele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.