Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4897

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqi-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Sa'id ibn Masruq, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de la Sufyan ibn 'Uyayna, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha, că o femeie a furat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci ei au zis:

„Cine ar putea să-i vorbească despre ea? Nimeni nu poate vorbi cu el decât preaiubitul său, Usama.” Așa că Usama i-a vorbit, iar Profetul ﷺ a spus: „O, Usama! Fiii lui Israel au pierit din pricina unor astfel de fapte. Când un om de seamă dintre ei fura, îl lăsau în pace, dar când un om de rând fura, îi tăiau mâna. Jur pe Allah, dacă Fatima, fiica lui Muhammad, ar fi furat, i-aș fi tăiat mâna!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptatea cere ca legea să nu se plece în fața rangului sau a originii.

Context și împrejurări

Pe vremea Profetului ﷺ, o femeie a furat. Oamenii au vrut să-i ceară lui Usama ibn Zayd să intervină în favoarea ei, deoarece era iubit de Profet ﷺ. Usama i s-a adresat, iar Profetul ﷺ a avertizat împotriva aplicării inegale a legii.

Explicarea termenilor dificili
cei de rang înalt și cei de rang modest

Oamenii cu prestigiu, în comparație cu cei care au puțin statut sau influență.

tăierea mâinii

Pedeapsa prevăzută pentru furt în jurisprudența islamică, în condițiile în vigoare și prin autoritatea unui judecător competent.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rangul, rudenia sau influența nu pot justifica tratarea diferită a unei infracțiuni dovedite. Referirea la Fatima subliniază că nici familia Profetului ﷺ nu este mai presus de lege. Juriștii discută pedeapsa pentru furt în cadrul regulilor hudud: aplicarea ei ține de autoritatea competentă și presupune îndeplinirea condițiilor legale; persoanele particulare nu pot aplica această pedeapsă din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Judecă plângerile după aceleași reguli, indiferent de averea, familia sau poziția cuiva.
  2. Lasă cauzele penale în seama judecătorilor competenți și nu aplica pedepse din proprie inițiativă.
  3. Adresează-te cu respect persoanelor influente atunci când încearcă să favorizeze un tratament inegal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.