Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4900

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Jawwab, care a spus: Ne-a relatat Ammar ibn Ruzaiq, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ismail ibn Umayya, de la Muhammad ibn Muslim, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„O femeie din Quraish, din tribul Banu Makhzum, a furat și a fost adusă la Profetul ﷺ. Ei au întrebat: «Cine va vorbi cu el în numele ei?» Au răspuns: «Usama ibn Zaid.» Acesta a venit la el și i-a vorbit, dar Profetul l-a mustrat și a spus: «Neamurile lui Israel, atunci când un nobil dintre ei fura, îl lăsau în pace, iar când un om de rând fura, îi tăiau mâna. Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, dacă Fatima, fiica lui Muhammad, ar fi furat, i-aș fi tăiat mâna!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptatea cere ca prestigiul să nu ridice pe nimeni deasupra legii.

Context și împrejurări

O femeie din Banu Makhzum a fost adusă înaintea Profetului ﷺ după ce furase. Usama ibn Zayd i-a vorbit despre cazul ei, iar Profetul ﷺ l-a mustrat și a amintit judecata inegală a comunităților de dinainte.

Explicarea termenilor dificili
Banu Makhzum

Un clan de vază din tribul Quraysh.

cei mai puțin influenți

Oameni cu mai puțin prestigiu sau cu mai puțină influență în societate.

tăierea mâinii

Pedeapsa pentru furt menționată în legea islamică, supusă unor condiții stricte și judecății autorităților competente.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că judecarea nu trebuie influențată de origine, avere sau statut și că mijlocirea nu poate împiedica o pedeapsă prevăzută de lege odată ce cazul a fost adus în mod legal înaintea judecătorului. Cele patru școli juridice sunnite tratează pedeapsa pentru furt potrivit regulilor și condițiilor lor juridice; hadithul nu îndeamnă la justiție pe cont propriu, ci subliniază că asemenea pedepse pot fi aplicate numai de autoritățile competente și în conformitate cu legea în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în mod egal tuturor și nu permite ca statutul sau relațiile personale să determine un tratament preferențial.
  2. Analizează cu grijă suspiciunile și lasă cazurile penale exclusiv în seama judecătorilor competenți.
  3. Vorbește cu respect atunci când persoane influente fac presiuni pentru ca cineva să fie favorizat în fața legii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.