Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4901

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Jabalai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Tatăl său, Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Jabala, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Musa ibn A'yan, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Ishaq ibn Rashid, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, că neamul Quraișilor era foarte îngrijorat de situația femeii din tribul Makhzum care furase. Ei au zis:

„Cine va vorbi în favoarea ei?” Apoi au spus: „Cine ar îndrăzni să facă aceasta altcineva decât Usama ibn Zaid, iubitul Trimisului lui Allah ﷺ?” Astfel, Usama i-a vorbit despre ea, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Pe cei de dinaintea voastră i-a pierdut faptul că, atunci când fura cineva dintre nobili, îl lăsau nepedepsit, dar când fura cineva slab, aplicau pedeapsa legală asupra lui. Jur pe Allah, dacă Fatima, fiica lui Muhammad, ar fura, i-aș tăia mâna!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptatea cere ca originea să nu scutească pe nimeni de lege.

Context și împrejurări

Quraișiții căutau pe cineva care să intervină pe lângă Profet ﷺ pentru o femeie din tribul Mahzum, care furase. Usama ibn Zayd a vorbit în favoarea ei, iar Profetul ﷺ a arătat că comunitățile de dinainte au pierit fiindcă oamenii cu vază erau tratați altfel decât cei slabi.

Explicarea termenilor dificili
Mahzum

Un trib de seamă dintre quraișiți.

hadd

O pedeapsă stabilită de legea islamică, cu condiții pentru aplicarea ei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că administrarea justiției nu trebuie influențată de avere, origine sau relații personale. Avertismentul vizează aplicarea inegală a legii. Hadisul menționează pedeapsa pentru furt, însă juriștii discută aplicarea acesteia în cadrul unei jurisdicții competente și cu respectarea condițiilor stabilite de legea islamică; nu este un îndemn la a-ți face singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în mod echitabil, indiferent de statutul, originea sau influența cuiva.
  2. Nu lăsa relațiile personale sau presiunile altora să îți influențeze o decizie dreaptă.
  3. Cauzele penale trebuie soluționate prin judecători și instituții competente; nu îți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.