Sunan an-Nasa'i, hadithul 4931
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Abdullah ibn Yusuf ne-a relatat, spunând: Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Rijal ne-a relatat, de la tatăl său, de la Amrah, de la Aishah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Mâna hoțului se taie pentru valoarea unui scut, iar valoarea unui scut este un sfert de dinar».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul menționează un sfert de dinar drept prag valoric în cazul furtului.
Monedă de aur și unitate monetară istorică.
Obiect de protecție a cărui valoare este menționată în relatare ca reper.
Pedepse definite de lege în jurisprudența islamică.
Învățații citează această relatare pentru pragul de un sfert de dinar al pedepsei prescrise pentru furt. Școlile juridice discută și condiții precum probele, protejarea bunurilor și împrejurările cazului. Textul nu autorizează justiția pe cont propriu: aplicarea dreptului penal ține de autoritățile competente și de o procedură judiciară.
- Protejează bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Lasă soluționarea disputelor juridice în seama instituțiilor competente; nu recurge la justiție pe cont propriu.
- Pentru chestiuni de drept penal islamic, solicită explicații de specialitate despre probe și condiții.
Această relatare sahih, transmisă prin Amrah și Aishah, este în acord cu valoarea menționată de un sfert de dinar.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)Această relatare sahih tratează aceeași chestiune juridică și susține comparația cu valoarea unui scut.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)Această relatare a lui Malik, transmisă prin Amrah și Aishah, oferă o versiune paralelă a pragului pentru pedeapsa furtului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.