Sunan an-Nasa'i, hadithul 4930
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se textul în prezența sa, iar eu auzeam, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Malik mi-a relatat, de la Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr, de la Amrah, care a spus: Aishah a spus:
„Tăierea mâinii se aplică pentru un sfert de dinar sau mai mult.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’isha afirmă că pragul stabilit începe de la un sfert de dinar.
Un sfert dintr-un dinar, o monedă de aur folosită ca unitate pentru măsurarea valorii bunurilor.
Pragul menționat se aplică începând de la un sfert de dinar și pentru orice valoare mai mare.
Învățații clasici pun afirmația A’ishei în legătură cu relatările în care Profetul ﷺ stabilește la un sfert de dinar valoarea minimă a bunului furat pentru aplicarea pedepsei. Cele patru școli sunnite de drept discută și condiții precum proprietatea, dovezile și împrejurările furtului; pedeapsa nu este aplicată de persoane particulare, ci ține de autoritățile publice competente și de justiție.
- Nu judeca un furt pe baza zvonurilor: constatarea legală necesită dovezi de încredere și o procedură judiciară competentă.
- Protejează bunurile altora și nu lua niciodată ceva fără permisiune.
- În cazul unei acuzații, cercetează cu atenție faptele și evită să-ți faci singur dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.