Sunan an-Nasa'i, hadithul 4937
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " .
Harun ibn Abdullah mi-a relatat, spunând: Qudamah ibn Muhammad ne-a povestit, spunând: Makhramah ne-a informat, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Uthman ibn Abi al-Walid, mawla al-Akhnasiyin, spunând: L-am auzit pe Urwah ibn az-Zubair spunând: Aishah obișnuia să relateze de la Profetul ﷺ că a spus:
„Nu se taie mâna decât pentru un scut sau pentru valoarea acestuia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pedeapsa tăierii mâinii pentru furt se aplică numai dacă se dovedește atingerea unei valori minime stabilite.
Un obiect folosit pentru protecție, care servește aici drept măsură a valorii.
Pedeapsa prescrisă de lege pentru furt, care poate fi aplicată numai în condiții stricte.
Învățații deduc din această relatare că nu orice furt atrage pedeapsa tăierii mâinii: bunul furat trebuie să atingă cel puțin valoarea menționată. Școlile juridice discută pragul minim exact și condițiile de probă pe baza acestei relatări și a altora. Aplicarea pedepsei ține de competența instanței și nu justifică actele de justiție personală.
- Nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi temeinice și de încredere.
- Lasă cauzele penale în seama instanțelor competente și nu lua niciodată măsuri pe cont propriu împotriva unui suspect.
- Protejează bunurile altora și tratează persoanele acuzate cu dreptate.
Această relatare sahih din aceeași colecție contribuie la discuția privind valoarea minimă necesară pentru pedeapsa tăierii mâinii.
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)Această relatare sahih este transmisă printr-un lanț înrudit și susține relatarea despre valoarea scutului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.