Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4936

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh mi-a relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a povestit, spunând: Makhrama m-a informat, de la tatăl său, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Amra, de la Aisha, care a spus că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Mâna hoțului nu se taie decât pentru un sfert de dinar sau mai mult.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Furtul atrage pedeapsa prescrisă doar de la valoarea unui sfert de dinar în sus.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă de aur folosită ca unitate de calcul în perioada islamică timpurie.

un sfert de dinar

A patra parte dintr-un dinar; hadithul indică această valoare ca minim.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pedeapsa nu se aplică furturilor a căror valoare este sub minimul menționat. Școlile juridice diferă în privința unor aspecte ale aplicării, precum evaluarea valorii și circumstanțele furtului; hadithul clarifică faptul că sunt necesare un prag stabilit și o evaluare echitabilă. Aplicarea pedepsei ține de autoritatea judiciară competentă, nu de persoane particulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi atent verificate și o procedură echitabilă.
  2. Lasă aplicarea pedepselor exclusiv în seama autorității judiciare competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Protejează bunurile altora și stabilește cu precizie valoarea obiectelor furate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.