Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4963

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Yahya ibn Said, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Rafi ibn Khadij, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru ciorchinii de curmale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pedeapsa fixă prin tăierea mâinii nu se aplică fructelor și inflorescențelor de palmier neprotejate.

Explicarea termenilor dificili
Tăierea mâinii

Pedeapsa prescrisă pentru furt, aplicabilă în condițiile stabilite de legea islamică.

Inflorescența unui palmier de curmale

Inflorescența pe care cresc curmalele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg aici prin „fructe” recolta care încă atârnă în pomi, iar prin „inflorescența palmierului” inflorescența palmierului de curmale. Ei deduc că pedeapsa fixă prin tăierea mâinii nu se aplică luării unor astfel de recolte neprotejate. Aceasta nu înseamnă că furtul este permis: proprietatea rămâne protejată și se pot aplica alte consecințe juridice. Juriștii discută, de asemenea, condiții precum valoarea bunului furat și dacă acesta era depozitat în siguranță; detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua recoltele sau fructele altcuiva fără permisiune, chiar dacă pedeapsa fixă prin tăierea mâinii nu se aplică în acest caz.
  2. Nu hotărî singur asupra unui furt: normele penale și evaluarea probelor țin de instanțele competente.
  3. Protejează recolta și proprietatea prin înțelegeri clare și măsuri de securitate adecvate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.