Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4961

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id al-Qattan spunând: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru ciorchinii de palmier.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru fructele nesecurizate nu se aplică pedeapsa fixă a amputării pentru furt.

Explicarea termenilor dificili
qatʿ

Pedeapsa prescrisă a amputării pentru furt, aplicată cu respectarea condițiilor stabilite de jurisprudența islamică.

fructe

Culturi sau fructe care încă cresc pe plantă ori în copac.

kathar

Inflorescența sau tânărul ciorchine de fructe al unui curmal.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici interpretează această relatare ca pe o excepție de la pedeapsa fixă pentru furtul fructelor care încă cresc în copac și nu sunt depozitate în siguranță. Școlile juridice discută aplicarea exactă în legătură cu condiții precum valoarea bunului furat, păstrarea în siguranță și împrejurările furtului. Faptul că această pedeapsă fixă nu se aplică nu face fapta permisă: pot fi necesare restituirea, despăgubirea sau o altă măsură adecvată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua recolte sau fructe fără permisiune, chiar și atunci când pedeapsa fixă pentru furt nu se aplică.
  2. Evaluează furtul cu atenție: contează proprietatea, păstrarea în siguranță, valoarea și împrejurările.
  3. Protejează recolta prin reguli clare și măsuri de securitate adecvate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.