Sunan an-Nasa'i, hadithul 4999
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, de la tatăl său, care a spus: Ne-a relatat Abu Burda — adică Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda — de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care islam este cel mai virtuos?” El a răspuns: „Cel de a cărui limbă și mână musulmanii sunt în siguranță.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun islam se vede în faptul că ceilalți sunt feriți de răul pe care l-am putea provoca prin cuvinte și fapte.
Aici se referă la calitatea supunerii unei persoane față de Allah, vizibilă în comportamentul acesteia.
Acestea simbolizează atât cuvintele vătămătoare, cât și faptele fizice sau de alt fel prin care îi putem prejudicia pe ceilalți.
Ceilalți nu trebuie să se teamă că cineva le va face rău sau va acționa nedrept față de ei.
Învățații deduc de aici că credința și islamul se manifestă printr-un comportament demn de încredere față de ceilalți. Menționarea limbii și a mâinii subliniază că responsabilitatea privește atât vorbirea, cât și faptele. Formularea îi menționează pe musulmani, însă obligația de a nu nedreptăți pe nimeni este mai largă; hadithul descrie aici o trăsătură a musulmanului desăvârșit.
- Înainte de a spune ceva, gândește-te dacă vorbele tale ar putea răni, defăima sau speria pe cineva fără motiv.
- Folosește-ți mâinile și celelalte mijloace pentru a ajuta, nu pentru a provoca rău sau nedreptate.
- După o neînțelegere, întreabă-te dacă celălalt s-a putut simți în siguranță în urma cuvintelor și faptelor tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.