Sunan an-Nasa'i, hadithul 4997
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui an‑Nasa'iحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
Ne-a informat Hafs ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Mansur ibn Sa'd, de la Maimun ibn Siyah, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine se roagă rugăciunea noastră, se îndreaptă spre Qibla noastră și mănâncă din animalele noastre sacrificate, acela este musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea, direcția qibla și consumul în comun al hranei halal sunt semne recognoscibile ale islamului.
Direcția Kaabei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Animale sacrificate conform regulilor islamice, a căror carne este permisă.
Savanții deduc de aici că comunitatea musulmană îi tratează pe oameni ca musulmani pe baza unor semne exterioare clare: rugăciunea, direcția de rugăciune și consumul de carne permisă provenită de la animale sacrificate. Afirmația se referă la evaluarea exterioară și nu le dă oamenilor dreptul de a judeca credința ascunsă sau sinceritatea cuiva. Explicația juridică bine cunoscută este că asemenea semne fac identitatea islamică recognoscibilă; ele nu înseamnă că orice neglijare a rugăciunii sau a practicii religioase scoate automat pe cineva din islam.
- Împlinește rugăciunea și îndreaptă-te spre qibla în timpul ei, ca semne vizibile ale credinței tale.
- Tratează-i ca musulmani pe cei care manifestă semnele islamului și lasă judecarea sincerității lor lăuntrice în seama lui Allah.
- Consumă carne permisă, iar dacă ai îndoieli, întreabă cu respect despre proveniența și modul de sacrificare.
Această relatare din aceeași culegere descrie musulmanul prin comportamente recognoscibile și completează astfel accentul pus pe semnele exterioare.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Acest hadith menționează fundamentele islamului și situează rugăciunea și alte practici vizibile în cadrul mai larg al obligațiilor religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.