Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5010

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Niciunul dintre voi nu se disputează pentru un drept al său în această lume mai aprig decât se vor disputa credincioșii cu Domnul lor pentru frații lor care au intrat în Foc.» Ei vor spune: «Doamne, frații noștri se rugau împreună cu noi, posteau împreună cu noi și făceau pelerinajul împreună cu noi, iar Tu i-ai aruncat în Foc!» El va spune: «Mergeți și scoateți-i pe cei pe care îi recunoașteți dintre ei.» Vor merge la ei și îi vor recunoaște după înfățișarea lor; unora Focul le-a ajuns până la jumătatea gambelor, iar altora până la glezne. Îi vor scoate și vor spune: «Doamne, i-am scos pe cei pe care ne-ai poruncit să-i scoatem.» Apoi El va spune: «Scoateți-l pe cel care are în inimă credință cât greutatea unui dinar.» Apoi va spune: «Pe cel care are în inimă credință cât greutatea unei jumătăți de dinar», până când va spune: «Pe cel care are în inimă credință cât greutatea unui fir de praf.» Abu Sa'id a spus: «Cine nu crede aceasta, să citească versetul: „Allah nu iartă să I se asocieze ceva în adorare, dar iartă orice altceva cui voiește El” – până la un păcat uriaș.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii mijlocesc pentru frații lor, iar Allah îi salvează pe cei pe care îi voiește.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O rugăciune sau pledoarie pentru cineva înaintea lui Allah, cu îngăduința Sa.

dinar de credință

O formulare figurată pentru o anumită cantitate de credință în inimă; nu este vorba despre o monedă propriu-zisă.

atom

O cantitate foarte mică; aici indică până și cea mai mică fărâmă de credință.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că credincioșii pot mijloci pentru alții în Ziua Judecății, însă numai cu îngăduința lui Allah. Salvarea descrisă subliniază că nici credința, nici mijlocirea nu conferă un drept la mântuire: Allah hotărăște cui îi iartă. Pasajul arată, de asemenea, că un musulman care a săvârșit un păcat grav nu iese automat din credință; Allah îl poate ierta sau pedepsi, apoi îl poate salva. Cele patru școli juridice sunnite recunosc mijlocirea în aceste limite și nu o consideră o justificare a păcatelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează rugăciunea, postul și celelalte acte de adorare împreună cu comunitatea ta de credincioși.
  2. Vorbește cu îndurare despre coreligionarii care greșesc și cere-I lui Allah să-i ierte.
  3. Ia păcatele în serios, dar nu deznădăjdui niciodată de îndurarea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.