Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5009

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Hamid ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Malik ibn Mighwal, de la Qays ibn Muslim, de la Tariq ibn Shihab, care a spus: Abu Sa'id al-Khudri a zis:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine vede o faptă reprobabilă și o schimbă cu mâna sa, s-a achitat de datorie; cine nu poate să o schimbe cu mâna, dar o schimbă cu limba sa, s-a achitat de datorie; iar cine nu poate să o schimbe nici cu limba, dar o schimbă cu inima sa, s-a achitat de datorie, iar aceasta este cea mai slabă treaptă a credinței.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cere să te împotrivești răului în măsura posibilităților tale și să-l dezaprobi în inimă.

Explicarea termenilor dificili
faptă reprobabilă

Comportament considerat greșit potrivit îndrumărilor islamice.

a schimba cu mâna

A interveni având autoritatea necesară și respectând limitele legii și ale responsabilității.

a schimba cu inima

A dezaproba răul în sine atunci când nu i te poți împotrivi prin cuvinte sau fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că împotrivirea față de rău depinde de cunoaștere, posibilități și responsabilitate. Intervenția cu mâna nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate: ea presupune autoritate și nu trebuie să provoace un rău mai mare. Cine nu este în măsură să facă acest lucru poate vorbi într-un mod potrivit; dacă nici acest lucru nu este posibil, dezaprobarea lăuntrică rămâne manifestarea minimă a credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Intervino numai dacă ai autoritatea necesară și poți acționa în siguranță și cu dreptate.
  2. Dacă poți, atrage atenția asupra răului într-un mod potrivit și respectuos.
  3. Dacă nu poți interveni sau vorbi, dezaprobă răul în inimă și nu-l susține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.