Cartea Credinței și a Semnelor Ei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5033

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței și a Semnelor Ei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ma'n, care a spus: Ne-a relatat Malik. Și totodată, Al-Harith ibn Miskin, citindu-i-se acestuia în timp ce eu ascultam, de la Ibn al-Qasim, m-a informat Malik – iar formularea îi aparține – de la Ibn Shihab, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bărbat care își mustra fratele din cauza sfialii sale. Atunci el a spus: „Lasă-l în pace, căci sfiala este parte din credință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a apărat pudoarea ca parte esențială a credinței.

Explicarea termenilor dificili
ḥayāʾ (pudoare)

O reținere lăuntrică ce împiedică o persoană să se comporte fără rușine sau într-un mod nepotrivit.

credință

Iman: încrederea în Allah și convingerile și faptele care decurg din aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că pudoarea nu înseamnă aici teama de a spune sau de a face ceea ce este bine. Este vorba despre o atitudine demnă de laudă, care îl ține pe om departe de păcat și de comportamentul nepotrivit. Cuvintele „Lasă-l în pace” ne învață că nu trebuie să mustrăm pe cineva pentru această virtute; totuși, sfatul sincer rămâne necesar atunci când pudoarea îl împiedică să îndeplinească o obligație religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu mustra pe cineva pentru pudoarea sinceră; recunoaște-o drept o virtute.
  2. Practică pudoarea în comportamentul tău, dar nu o lăsa să te împiedice să-ți îndeplinești o obligație sau să numești nedreptatea pe nume.
  3. Oferă sfaturi cu blândețe și deosebește reținerea sănătoasă de teama care îl îndepărtează pe om de bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.