40 Hadith Nawawi, hadithul 20
Relatat de Abu Masud Uqbah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Masud Uqbah ibn Amr
Relatarea
عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
De la Abu Mas'ud Uqba ibn Amr al-Ansari al-Badri, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Cu adevărat, din ceea ce au moștenit oamenii din vorbele profeților celor dintâi este: Dacă nu ai rușine, fă ce vrei.” [Relatat de Al-Bukhari]
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rușinea față de Allah îl împiedică pe credincios să se poarte într-un mod nedemn.
O rușine demnă, care îl împiedică pe om să se poarte nepotrivit și îl îndeamnă să facă binele.
Aceasta poate fi un avertisment: cine nu cunoaște rușinea poate acționa după propria judecată și poate suporta consecințele. Nu este o permisiune generală de a face orice.
Mesajul profetic care fusese propovăduit încă dinaintea Profetului Muhammad ﷺ de către profeții de dinaintea lui.
Învățații explică faptul că această afirmație poate fi înțeleasă atât ca avertisment, cât și ca îndemn: cine nu se rușinează de nimic nu se lasă oprit; cine are însă rușine evită ceea ce este indecent sau interzis. Explicațiile clasice subliniază că haya nu împiedică rostirea adevărului sau împlinirea unei îndatoriri. Este vorba despre rușinea care susține binele, nu despre timiditatea care îl împiedică pe om să facă binele.
- Înainte de a alege, oprește-te și întreabă-te dacă ai putea să-ți justifici alegerea înaintea lui Allah fără să te rușinezi.
- Nu lăsa timiditatea să te împiedice să vorbești sincer sau să împlinești o îndatorire bună.
- Dacă faci o greșeală, recunoaște-o, cere-I iertare lui Allah și îndreaptă ce poți.
Acest hadith îndeamnă la teama de Allah și la săvârșirea unei fapte bune după o greșeală; haya îl ajută pe om să evite păcatul și să se întoarcă cu căință.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Sfatul de a spune: „Cred în Allah” și apoi de a rămâne statornic se leagă de busola morală pe care o formează haya.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.