Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 506

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Malik, care a spus: Mi-au relatat Az-Zuhri și Ishaq ibn Abdullah, de la Anas, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să săvârșească rugăciunea de Asr, iar apoi cineva putea merge la Quba. Unul dintre ei a spus:

„Și ajungea la ei în timp ce aceștia încă se rugau”, iar celălalt a spus: „Și soarele era încă sus pe cer”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr suficient de devreme pentru a ajunge la Quba' cât timp soarele era încă sus.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Quba'

O localitate de lângă Medina, cunoscută pentru moscheea Quba'.

soarele era sus

Soarele se afla vizibil deasupra orizontului; nu era încă aproape de apus.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ făcea rugăciunea Asr devreme, în intervalul prescris pentru aceasta. Distanța până la Quba' și mențiunea că oamenii de acolo încă se rugau sau că soarele era sus subliniază faptul că rugăciunea nu era amânată până târziu. Cele patru școli juridice sunnite recunosc intervalul prescris pentru rugăciunea Asr; această relatare încurajează efectuarea rugăciunii la timp, fără a stabili, prin ea însăși, o singură oră exactă de începere pentru toate situațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea Asr în intervalul prescris și nu o amâna fără motiv.
  2. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți face rugăciunea la timp.
  3. Ține cont de timpul necesar pentru a ajunge la moschee și a participa la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.