Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 507

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că acesta l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage rugăciunea de Asr când soarele era încă sus și strălucitor, iar cel care pleca putea ajunge la Al-Awali în timp ce soarele era încă ridicat pe cer.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea Asr când soarele era încă sus și strălucea puternic.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Al-‘Awali

O zonă întinsă la sud de Medina, ale cărei părți se află la câțiva kilometri de centrul orașului.

sus și strălucitor

Soarele se afla încă limpede deasupra orizontului; așadar, rugăciunea nu a fost amânată până târziu după-amiaza.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că săvârșirea rugăciunii Asr în partea timpurie a intervalului ei este o practică profetică. Descrierea călătoriei spre Al-‘Awali arată clar că după rugăciune mai era suficientă lumină a zilei. Aceasta subliniază importanța săvârșirii rugăciunii la timp, fără a însemna că ea poate fi făcută în afara intervalului stabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile astfel încât să poți săvârși rugăciunea Asr în intervalul prescris.
  2. Nu amâna fără motiv o rugăciune obligatorie până la sfârșitul intervalului ei.
  3. Nu folosi faptul că după rugăciune mai este multă lumină a zilei drept motiv pentru a neglija timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.