Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5065

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِ الْعُرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ الأَغَرِّ بْنِ حُصَيْنٍ النَّهْشَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، زِيَادُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْنُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى ذُؤَابَتِهِ ثُمَّ أَجْرَى يَدَهُ وَسَمَّتَ عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn al-Mustamir al-Uruqi, care a spus: Ne-a relatat as-Salt ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Ghassan ibn al-Agharr ibn Husain an-Nahshali, care a spus: Mi-a relatat unchiul meu, Ziyad ibn al-Husain, de la tatăl său, care a spus:

„Când a ajuns la Profetul ﷺ în Medina, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Apropie-te de mine.» El s-a apropiat, iar Profetul ﷺ și-a pus mâna pe părul său împletit, apoi și-a trecut mâna peste capul lui, l-a binecuvântat și s-a rugat pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mângâiat un vizitator pe păr și s-a rugat ca acesta să fie binecuvântat.

Explicarea termenilor dificili
șuviță împletită

O șuviță sau un fir de păr împletit de pe cap.

l-a binecuvântat

Profetul ﷺ s-a rugat lui Allah să-l binecuvânteze.

Ce au dedus învățații

Învățații pot deduce din această relatare că bunătatea și primirea călduroasă fac parte dintre manierele profetice. Atingerea și rugăciunea menționate aici arată un mod personal în care Profetul ﷺ a onorat pe cineva și s-a rugat pentru el; aceasta nu transformă acel gest specific într-o obligație pentru toți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește vizitatorii cu atenție și vorbește-le cu bunătate.
  2. Roagă-te pentru binecuvântarea și bunăstarea celorlalți, inclusiv în conversațiile personale.
  3. Arată bunătate potrivită pentru ca ceilalți să se simtă bineveniți și apreciați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.