Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5076

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: În ziua cuceririi Meccăi, a fost adus Abu Quhafah, având capul și barba albe ca floarea de Thaghamah. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Schimbați aceasta cu ceva, dar feriți-vă de negru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit schimbarea culorii părului cărunt, dar a interzis folosirea negrului.

Context și împrejurări

În ziua cuceririi Meccăi, Abu Quhafa a fost adus în fața Profetului ﷺ. Capul și barba lui erau albe precum florile plantei Thaghaama; atunci Profetul ﷺ a dat îndrumări cu privire la vopsirea părului.

Explicarea termenilor dificili
Thaghaama

O plantă cu flori albe; comparația subliniază cât de albe erau părul și barba lui Abu Quhafa.

Evită negrul

Îndemnul de a nu folosi vopsea neagră atunci când se schimbă culoarea părului cărunt.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că vopsirea părului cărunt este permisă și că negrul trebuie evitat. Ei discută evaluarea juridică exactă și excepțiile ținând cont de alte relatări; hadithul oferă, în orice caz, o îndrumare clară de a nu folosi negrul ca vopsea obișnuită pentru păr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să-și vopsească părul cărunt poate alege o culoare care nu este neagră.
  2. Îngrijește-ți înfățișarea într-un mod permis și ține cont de îndrumarea profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.