Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5074

Relatat de Zubayr ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Humayd ibn Makhladi-a relatat lui an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ
  2. 2Muhammad ibn Kunasaمُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Az‑Zubayrالزُّبَيْرِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Humaid ibn Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Kunasa, care a spus: Ne-a relatat Hișam ibn Urwa, de la Uthman ibn Urwa, de la tatăl său, de la Az-Zubair, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Schimbați culoarea părului alb și nu vă asemănați cu evreii.» Ambele lanțuri de transmitere nu sunt bine păstrate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea îndeamnă la vopsirea părului cărunt și avertizează împotriva imitării obiceiurilor evreiești.

Explicarea termenilor dificili
Schimbarea părului cărunt

Vopsirea părului cărunt sau alb cu un colorant permis.

Imitare

Adoptarea unui obicei religios caracteristic al unei alte comunități.

Nu s-a păstrat bine

O mențiune privind incertitudinea referitoare la transmitere sau la formularea exactă a textului.

Ce au dedus învățații

Savanții discută vopsirea părului cărunt ca pe o formă permisă de îngrijire, în timp ce vopsirea în negru este evaluată separat și este descurajată sau interzisă de mulți. Îndemnul de a nu imita alte comunități religioase se referă la practicile religioase caracteristice; asemănările obișnuite de înfățișare nu sunt automat interzise. Deoarece textul însuși arată că relatările nu s-au păstrat bine, această formulare specifică trebuie cântărită cu atenție în raport cu relatările mai puternice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți înfățișarea într-un mod îngrijit și permis, fără a face din culoarea părului o măsură a valorii cuiva.
  2. Deosebește o practică religioasă caracteristică de o asemănare obișnuită de înfățișare.
  3. Citește întreaga relatare și ține cont de mențiunea privind păstrarea ei atunci când tragi concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.