Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5080

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abthar, de la Al-Ajlah, de la Abdullah ibn Buraida, de la Abu Al-Aswad Ad-Dili, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cele mai bune lucruri cu care să vă schimbați părul alb sunt henna și katam.» Al-Jurairi și Kahmas au contrazis această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează henna și katam ca mijloace de vopsire a părului cărunt.

Explicarea termenilor dificili
Henna

Un colorant vegetal folosit în mod tradițional pentru păr și piele.

Katam

Un colorant vegetal folosit împreună cu henna pentru vopsirea părului.

Vopsirea părului cărunt

Schimbarea culorii părului devenit cărunt sau alb.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare că vopsirea părului cărunt este permisă și că henna și katam sunt mijloace recomandate. Alte relatări și discuții de fiqh tratează și vopsirea cu negru; juriștii discută separat detaliile acestei chestiuni. Afirmația prezintă henna și katam drept opțiuni potrivite, fără a le face obligatorii pentru toată lumea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să-și vopsească părul cărunt poate lua în considerare henna și katam, menționate aici ca opțiuni.
  2. Îngrijește-ți înfățișarea cu decență, fără a prezenta o practică permisă drept obligație pentru toată lumea.
  3. Dacă ai îndoieli privind coloranții și îndrumările religioase, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.