Sunan an-Nasa'i, hadithul 513
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Ne-a relatat Yusuf ibn Wadih, care a spus: Ne-a relatat Qudama – adică ibn Șihab – de la Burd, de la Ata ibn Abi Rabah, de la Jabir ibn Abdullah, că Jibril a venit la Profetul ﷺ pentru a-l învăța vremurile rugăciunii. Jibril a stat în față, Mesagerul lui Allah ﷺ în spatele său, iar oamenii în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ, și a săvârșit rugăciunea de Zuhr când soarele a trecut de zenit. Apoi a venit la el când umbra unui om era egală cu înălțimea sa și a făcut la fel ca înainte; Jibril a stat în față, Mesagerul lui Allah ﷺ în spatele său, iar oamenii în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ, și a săvârșit rugăciunea de Asr. Apoi a venit la el când soarele a apus; Jibril a stat în față, Mesagerul lui Allah ﷺ în spatele său, iar oamenii în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ, și a săvârșit rugăciunea de Maghrib. Apoi a venit la el când amurgul a dispărut; Jibril a stat în față, Mesagerul lui Allah ﷺ în spatele său, iar oamenii în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ, și a săvârșit rugăciunea de Ișa. Apoi a venit la el când s-a ivit zorii; Jibril a stat în față, Mesagerul lui Allah ﷺ în spatele său, iar oamenii în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ, și a săvârșit rugăciunea de dimineață (Al-Ghadah). Apoi a venit la el în ziua următoare, când umbra unui om era egală cu înălțimea sa, și a făcut la fel ca în ziua precedentă, săvârșind rugăciunea de Zuhr. Apoi a venit la el când umbra unui om era dublă față de înălțimea sa și a făcut la fel ca în ziua precedentă, săvârșind rugăciunea de Asr. Apoi a venit la el când soarele a apus și a făcut la fel ca în ziua precedentă, săvârșind rugăciunea de Maghrib. Apoi am dormit, ne-am trezit, am dormit din nou și ne-am trezit din nou; apoi a venit la el și a făcut la fel ca în ziua precedentă, săvârșind rugăciunea de Ișa. Apoi a venit la el când zorii se revărsaseră și stelele erau încă vizibile pe cer, și a făcut la fel ca în ziua precedentă, săvârșind rugăciunea de dimineață (Al-Ghadah). Apoi a spus: «Timpul dintre aceste două este timpul pentru rugăciune.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril îi învață orele rugăciunilor conducând rugăciunile timp de două zile.
Momentul în care soarele trece de punctul cel mai înalt de pe cer.
Lumina care rămâne la orizont după apus; aici se referă la dispariția ei.
O metodă de stabilire a orei prin compararea lungimii unui obiect cu lungimea umbrei sale.
Învățații deduc de aici că orele rugăciunilor au limite recognoscibile, legate de poziția soarelui și de umbre. Cele două zile arată ore mai timpurii și mai târzii pentru mai multe rugăciuni; cuvintele „între aceste două este timpul” indică intervalul de timp. Școlile juridice discută limitele exacte și orele preferabile pe baza acestei relatări și a altora.
- Folosește un calendar de rugăciuni de încredere și împlinește fiecare rugăciune în timpul stabilit.
- Învață semnele vizibile ale orelor rugăciunilor, precum apusul și dispariția amurgului.
- Ajută-i practic pe ceilalți să se roage la timp, fără a condamna diferențele dintre școlile juridice recunoscute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.