Sunan an-Nasa'i, hadithul 512
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Celui care îi scapă rugăciunea de Asr, este ca și cum ar fi fost lipsit de familia și averea sa.” Ne-a informat Qutaiba, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar - Allah să fie mulțumit de ei amândoi - că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Celui care îi scapă rugăciunea de Asr, este ca și cum ar fi fost lipsit de familia și averea sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine nu împlinește rugăciunea ‘Aṣr suferă o pierdere asemănătoare pierderii familiei și bunurilor.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază, împlinită spre sfârșitul după-amiezii.
O expresie figurată pentru o pierdere grea, ca și cum cineva și-ar fi pierdut familia și bunurile.
Învățații deduc din această comparație gravă că musulmanii trebuie să vegheze cu grijă asupra rugăciunii ‘Aṣr și să o împlinească în timpul rânduit. Formularea avertizează asupra pierderii pe care o implică neîmplinirea acestei rugăciuni; ea nu înseamnă că familia și bunurile sunt sensul literal al obligației de rugăciune. Explicația cunoscută a comparației este că această pierdere este extrem de dureroasă pentru credincios, asemenea pierderii celor dragi și a averii.
- Planifică-ți ziua astfel încât munca, întâlnirile și deplasările să nu înlocuiască rugăciunea ‘Aṣr.
- Setează un memento pentru începutul timpului de rugăciune și împlinește-o la timp.
- Ajută-i cu blândețe pe cei din gospodărie sau pe colegi să păzească împreună timpul rugăciunii.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează gravitatea păzirii rugăciunii ‘Aṣr și completează îndemnul la vigilență.
Sunan an-Nasa'i · #513 (Sahih)Această relatare sahih descrie timpurile rugăciunilor și ajută la înțelegerea locului constant al rugăciunilor obligatorii în rutina zilnică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.