Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5140

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Zaydزَيْدٌ
  6. 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Mu'adh ibn Hișam, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Zaid, de la Abu Salam, de la Abu Asma Ar-Rahabi, că Thawban, eliberatul Mesagerului lui Allah ﷺ, i-a relatat spunând: Fiica lui Hubaira a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ având pe mână un inel mare – iar în cartea tatălui meu scria astfel: inele mari și groase. Mesagerul lui Allah ﷺ a început să o lovească peste mână, așa că ea a intrat la Fatima, fiica Mesagerului lui Allah ﷺ, plângându-i-se de ceea ce îi făcuse Mesagerul lui Allah ﷺ. Atunci Fatima și-a scos de la gât un lanț de aur și a spus:

„Acesta mi-a fost dăruit de Abu Hasan.” Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat, iar lanțul era în mâna ei. El a spus: „O Fatima, oare îți place ca oamenii să spună că fiica Mesagerului lui Allah ﷺ are în mână un lanț de foc?” Apoi a ieșit fără să se așeze. Fatima a trimis lanțul la piață, l-a vândut și cu prețul lui a cumpărat un sclav – iar într-o altă versiune s-a spus: un rob – și l-a eliberat. Când i s-a relatat despre aceasta, el a spus: „Laudă lui Allah, Care a salvat-o pe Fatima de Foc!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima și-a vândut colierul de aur și a folosit banii obținuți pentru eliberarea unui sclav.

Explicarea termenilor dificili
Abu Hasan

Un apelativ pentru Ali ibn Abi Talib, care îi dăruise colierul Fatimei.

a elibera

A scoate un sclav din sclavie.

colier de foc

Un avertisment puternic cu privire la consecințele religioase pe care Profetul ﷺ le-a asociat cu colierul de aur.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează mustrarea ca pe un îndemn la modestie și la evitarea etalării ostentative, mai ales când bogăția este afișată în mod vizibil. Povestea arată și că bunurile pot fi folosite în scopuri bune: Fatima și-a vândut colierul și a folosit banii obținuți pentru a elibera o persoană. Aplicarea juridică exactă în privința bijuteriilor de aur purtate de femei este discutată în școlile de drept; această relatare, singură, nu oferă o prezentare completă a tuturor condițiilor și opiniilor divergente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege modestia în privința bijuteriilor și nu lăsa podoabele scumpe să devină un mijloc de etalare ostentativă.
  2. Folosește-ți bunurile pentru fapte concrete de bine, precum ajutorarea celor aflați în nevoie.
  3. Ia în serios mustrările religioase și cercetează explicațiile învățaților înainte de a deduce reguli generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.