Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5288

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub ibn Musa, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ purta un inel de aur, apoi l-a aruncat și a purtat un inel de argint pe care era gravat

„Muhammad Rasul Allah”. Apoi a spus: «Nu se cuvine nimănui să graveze aceeași inscripție ca pe inelul meu acesta.» Și a întors piatra inelului spre palma sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a înlocuit inelul de aur cu unul de argint și și-a protejat sigiliul.

Explicarea termenilor dificili
Sigiliu

Un inel cu o inscripție, care putea servi drept însemn personal.

Inscripție

Cuvintele gravate în metalul inelului.

Argint

Materialul inelului purtat de Profetul ﷺ după ce a renunțat la inelul său de aur.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații nu trebuie să poarte inele de aur și că purtarea unui inel de argint este permisă. Interdicția de a imita inscripția proteja sigiliul Profetului ﷺ de confuzii sau abuzuri; ea nu reprezintă o interdicție generală asupra gravării inelelor. Relatarea menționează și că purta piatra inelului spre palmă. Școlile juridice discută detaliile privind purtarea inelelor și inscripțiile pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești bărbat, alege un inel de argint în locul unuia de aur.
  2. Protejează însemnele oficiale și sigiliile împotriva imitațiilor care pot provoca confuzii.
  3. Poartă bijuterii cu modestie și ține cont de îndrumările școlii juridice islamice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.