Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5289

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ali ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Malik ibn Mighwal, de la Sulaiman ash-Shaibani, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ și-a luat un inel și l-a purtat, spunând:

„Acesta m-a distras de la voi astăzi; când o privire spre el, când o privire spre voi.” Apoi l-a aruncat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a scos inelul când acesta îi distrăgea atenția de la companionii săi.

Explicarea termenilor dificili
distras

Inelul îi abătea atenția de la oamenii cu care vorbea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atenția acordată celorlalți și prezența în conversație sunt importante. Relatarea încurajează simplitatea atunci când un ornament atrage inutil atenția; ea nu stabilește o interdicție generală privind purtarea unui inel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte ornamentele sau obiectele dacă îți distrag atenția în timpul unei conversații.
  2. Acordă-le toată atenția celor cu care vorbești și ascultă fără distrageri inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.