Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 529

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Uthman ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Bashir ibn Thabit, de la Habib ibn Salim, de la An-Nu'man ibn Bashir, care a spus:

„Jur pe Allah, eu sunt cel mai cunoscător dintre oameni în privința timpului acestei rugăciuni, rugăciunea Isha de la sfârșitul nopții. Trimisul lui Allah ﷺ o săvârșea atunci când luna apunea în a treia noapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea Isha când luna a apus în a treia noapte a lunii.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.

a treia noapte a lunii

Noaptea care urmează celei de-a treia zile a lunii islamice lunare.

luna a apus

Luna a coborât sub orizont; aceasta a servit drept reper temporal.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră relatarea lui An-Nu'man ibn Bashir drept un indiciu că Profetul ﷺ amâna uneori rugăciunea Isha. Poziția lunii este aici un reper temporal, nu o oră fixă valabilă în fiecare zi. Juriștii pun această relatare în legătură cu relatările despre amânarea rugăciunii Isha și țin seama totodată de faptul că rugăciunea nu trebuie să împovăreze comunitatea în mod inutil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din săvârșirea rugăciunii Isha la timp o parte constantă a rutinei tale de seară.
  2. Ține seama de comunitate când te rogi și nu amâna rugăciunea într-un mod care îi împovărează inutil pe oameni.
  3. Învață timpii de rugăciune din surse de încredere și după repere temporale ușor de recunoscut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.