Sunan an-Nasa'i, hadithul 528
Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Nu'man ibn Bashir
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ عِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Raqaba, de la Ja'far ibn Iyas, de la Habib ibn Salim, de la An-Nu'man ibn Bashir, care a spus:
„Eu sunt cel mai cunoscător dintre oameni cu privire la timpul acestei rugăciuni, 'Isha' târzie. Mesagerul lui Allah ﷺ o săvârșea la apusul lunii în a treia noapte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împlinit rugăciunea ‘isha atunci când luna apunea în a treia noapte.
Rugăciunea obligatorie de seară, împlinită după apusul soarelui.
Noaptea în care, potrivit relatării, a apus luna; aceasta servește drept reper pentru stabilirea orei rugăciunii.
Învățații deduc de aici că, în timpul Profetului ﷺ, rugăciunea ‘isha era uneori amânată până mai târziu în cursul serii. Poziția lunii este menționată ca reper pentru acel moment, nu ca înlocuitor general al semnelor și calculelor obișnuite pentru stabilirea orelor de rugăciune. Școlile juridice discută preferința pentru amânarea rugăciunii ‘isha, ținând seama totodată de importanța împlinirii rugăciunii la timp și de situația comunității.
- Împlinește rugăciunea ‘isha în intervalul ei valid și nu o amâna după încheierea acestuia.
- Folosește ore de rugăciune fiabile și ține seama de posibilitățile celor prezenți atunci când vă rugați în congregație.
- Învață semnele și regulile privind orele de rugăciune, ca să le împlinești cu grijă la timp.
Această relatare sahih este direct legată de relatarea de față și oferă un context suplimentar despre momentul în care Profetul ﷺ împlinea rugăciunea de seară.
Sunan an-Nasa'i · #529 (Sahih)Această relatare sahih îl menționează și pe An-Nu‘man ibn Bashir și este relevantă pentru descrierea orei rugăciunii de seară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.