Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5391

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se acestuia în timp ce eu ascultam, de la Ibn al-Qasim: Malik mi-a relatat, de la Ibn Shihab, de la Sulayman ibn Yasar, de la Abdullah ibn Abbas, care a spus: Al-Fadl ibn Abbas călărea în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, când o femeie din tribul Khath'am a venit să-l întrebe ceva. Al-Fadl a început să se uite la ea, iar ea la el, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a întors fața lui Al-Fadl către partea cealaltă. Ea a spus:

„O, Trimis al lui Allah, porunca lui Allah, Cel Puternic și Măreț, privind pelerinajul (Hajj) pentru robii Săi l-a găsit pe tatăl meu ca un bătrân neputincios, care nu poate sta drept pe șa; pot îndeplini Hajj-ul în numele lui?” El a răspuns: „Da.” Aceasta s-a întâmplat în timpul Pelerinajului de Adio.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a întors privirea lui Al-Fadl și a permis efectuarea hajjului în numele tatălui unei femei.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul Pelerinajului de Adio.

Explicarea termenilor dificili
Khath'am

Un trib arab; femeia din relatare făcea parte din acest trib.

A sta în spate

A călători în spatele călărețului, pe același animal.

A efectua hajjul în numele cuiva

A împlini pelerinajul pentru o persoană care, din cauza vârstei înaintate, nu îl poate face singură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un copil adult poate efectua hajjul pentru un părinte care nu poate călători din cauza vârstei înaintate. Profetul ﷺ a oferit și un exemplu de întoarcere calmă a privirii atunci când aceasta duce la o atenție nepotrivită. Școlile juridice discută condițiile efectuării hajjului în numele altei persoane, inclusiv incapacitatea permanentă a acesteia de a călători singură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-ți privirea cu respect când observi că te uiți insistent la cineva.
  2. Ajută un părinte care, din cauza unor limitări fizice permanente, nu poate îndeplini singur o obligație religioasă.
  3. Cere sfatul unui specialist cu privire la condiții înainte de a efectua un pelerinaj în numele cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.